What started as a request for an out-of-print book evolved into a 20-year friendship between Helene Hanff, a freelance writer living in New York, and Frank Doel, a used-book dealer in London